Hakitia - cozzas del melej Dango

Codigo de transcricao

Um dos problemas que dificultam a guarda da Hakitia e que ela nunca foi escrita de forma academica. Por mais que exista um numero de obras razoavel de mestrados com conteudos magnificos sobre a gramatica e escrita da Hakitia, A de lembrar que nao sao todos os que Hadrean (falam) , sao doutores em linguas ou universitarios para se deleitearem com tais informacoes.

Segundo o meu entendimento, que leio muito sobre a transcricao da hakitia ,um bom comeco seria utilizar a atual lingua espanhola, observando as particularidas exclusivamente especificas da Hakitia. Agora, quero deixar registrado que eu gosto muito do trabalho que faz o Comite Israelita do Amazonas ,em parceria, com Alvaro Cunha, quando ele trata da mordenizacao da Hakitia em relacao a lingua portuguesa. Me encanta, porque eu falo portugues, e fazer essa salada e muito divertido. Todavia, sendo a Hakitia uma lingua perfeita, tal mordenizacao nao existe , pois ela se adapto no Canada, no Brasil, na Venezuela, na Franca e etc... so pelo fato dela ser perfeita.

Agora, chegamos na parte legal. O codigo de transcricao da Hakitia que eu gosto de escrever para minha irma Rachel, segue abaixo:

Hakitia e escrita com a atual lingua espanhola.

JJ – para representar o som da letra jota em portugues. Exemplos: hijjo (filho),mujjer(mulher),jjennia ( raiva, impaciencia),jjoha ( celebre idiota), jjiha ( lugar oculto, distante e horroroso).

G,g – para representar o som da letra Ge em portugues.Exemplos : gadol(grande), gainero(galhineiro), gameyo(camelo).

H – para representar a letra Het hebrea ou arabe. Exemplos :Haber (amigo), Halab ( leite), Halluf ( porco), Hamlear ( suportar) .

Aa,Ee,Ii,Oo,Uu – para representar a letra Aain hebrea e arabe. Exemplos: Aajjeb( improprio, indecente, indecoroso), Aada(costume), Eebed(escravo), Iibri(hebreu), Iikar ( o essencial), Oolam(mundo).

X – para representar o som do Xis em portugues. Exemplos: Xabonar (lavar), Xaatear (empurrar), xekrufa(velha ma e feia), xinxlear (sacudir),Xrotes ( clausulas, condicoes), Xuear ( queimar).

A hakitia de Tetuan tem como caracterista anular o som da ultima letra da palavra. Exemplos: Vamanos pa cazza – Bamano pa cazza, Donde estan los libros? - donde 'stan lol-libro?

A hakitia, tem como caracteristica o ocultamento da letra E, quando precedido de palavra que termina em vogal ou particulas comecadas ou terminadas em E. Exemplos: Qu'es eso ?, como 'sta 'se dedo ?, qu'horas son ?, vino'l hombre? Onde'sta'l mayot ?.

A hakitia, tem como caracteristica mudar a letra D em S e vice-versa, quando elas vem antes da letra M. Exemplos: medmo ( mesmo).

Gh – para representar o Gain Arabe, que segundo alguns autores, tem o som parecido ao R parisiense.

Em derivados do arabe e do hebreu,alguns autores costumer dobrar certas letras quando tais derivados vem seguidoы de “Daguesh”.

Como e de notar, para escrever em Hakitia nao tem muitas regras. Agora, so falta aprender espanhol, jejejeje...me ponho a rir aala jatre ( a meu gosto).