HAKITIA - COZZAS DEL MELEJ DANGO

O Adverbio e a classe grammatical das palavras que modifican um verbo , um adjetivo ou um outro adverbio.

Segundo, Abraham R. Bentes em sua obra “Os Sefardim e a Hakitia”, o valor adverbial tambem e encontrado em expressoes, como por exemplo:

Para tudo quanto seja bom e correto: con niyya (boa fe, com retidao) ou como EL DIO mando.

Responder con niyya.
Responder como EL DIO mando.
Trabajar con niyya.
Trabajar como EL DIO mando.

Para tudo quanto seja mau e incorreto : sin niyya, ou , ar-revez de lo que EL DIO mando.

Hablar sin niyya.
Hablar ar-revez de lo que EL DIO mando.
Todo lo que este haze, lo haze sin niyya.
Todo lo que este haze, lo haze ar-revez de lo que EL DIO mando.

Em hakitia, A locucao Adverbial e um conjunto de palavras, geralmente, introduzidas por uma preposicao(de,con,por), que exercem a funcao de adverbio.( adverbios formados pela termicao “mente” sao utilizados, porem pouco preferidos pelos hakiticos-falantes)


Abaixo segue a classificao adverbial retirada da obra “Dialecto judeo-hispano-baroque o Hakitia” de Jose Benoliel.


ADVERBIO DE MODO:

Bien - bem, Mal - mal, Mejjor - melhor, Peor - pior,
Regular - mais ou menos.

ADVERBIOS DE QUANTIDADE:

Muncho, Poquito, La beraja del DIO - bastante, Demasiado - demais, Mas, Menos, Aalain - aproximadamente, cerca, Qadde - do tamanho de, Nada, Cuanto, Cuantimas, - quanto mais
Muy.- muito

ADEVERBIOS DE LUGAR:

Abaxo- abaixo, Arriba - acima, Ensima - em cima, Debaxo - debaixo, Adientro - dentro, Afera - afora, Fera - fora, Detras - detras, Cerca - cerca de, Ai, Aqui, Aca, Lexos - distante, Enfrente - em frente, Cabe - ao lado, Ande - onde, Hatta - ate.

ADVERBIOS DE TEMPO:

Hoy - hoje, Ayer - ontem, Amanana - amanha, Ya - ja, Entonses - entao, Desde - desde, Todavia, Discues - depois, Antes, Aguera - agora, Por vezes, Unas vezes mas que otras, Algunas, Muchas, Poucas vezes, Nuncua, De hoy, De aqui en adelante - daqui para frente, Siempre, Antiguamente, Tiempos pasados, Cuando, Temprano - cedo, Tarde, Antes de ayer - ante ontem, Al-sobbah - ao amanhecer, Hatta que se levanter los echados - nunca, Aala garrada - de repente, Al mudden - antes do amanhecer, Hatta gaal Israel - ate o futuro mas remoto ou ate rendecao de Israel , Hatta que venga el Massiah, Desde Berexit - desde a criacao,
Desde el tiempo del rey pepino cuando era socato - desde tempos immemoriais.

ADVERBIOS DE AFIRMACAO E NEGACAO:

Si - sim, cierto - certo, por cierto, de verdad, como no?; muy bien, con seguridad, ciertamente, eso mismo, ansi mismo, ansi es vadday (sem duvida), sin duda, no - nao, nones, nada, nada d'eso, de ninguna manera, en dias de mi vida, quitatelo de las mientes, tampoco, ni por esas, nuncua, ni dias de nuncua.


ADVERBIOS DE DUVIDA:

cuede ser - pode ser, cuede que sea, muhal (duvidoso), quisas - quica , si hubiere mazzal - pode ser que sim ou pode ser que nao, si tuviere que ser, si es del cielo - nao e sabido, asegun, a segun y conforme, tudo cuede ser, para EL DIO nada es maravia, veremos a ver, Ello dira, quien lo sabe ?, tu y tu mazzal - e tu e tua sorte.